Fragment XXXXXXVII

Partira la nuit

Viendra l’aube

 

Partira la nuit

Viendra l’aube

Augurer un

Nouveau jour

Nous éclairer

Nous !

Amants heureux

Amants de toujours

Engeance de

Troubadours

Frères  de sang

Samson et Dalila

Tristan et Iseut

Antar et Abla

Issli et Tisslit

Kaiss et Laila

 

Partira la nuit

Viendra l’aube

Nous réchauffer

Nous engourdir

Nous !

Reptiles du désert

Nous éclairer

De la lune défaite

Devant les secrets

 Brodés des  firmaments

Nous glisserons

Nous ramperons

Viendra l’aube

Viendra le soleil

Éclairer de

Mille scintillements

L’entrée de notre

Terrier

 

Ne t’en fais pas !

La chaleur de nos cœurs

L’un dans l’autre

L’un habit de l’autre

Auréolera

Les tressaillements

De nos

Froides nuits

 

Suffit

La chaleur de l’isolement

Les révulsions du temps

Pour que les trésors

Du sous terre

Soient notre couche

Chaude

 

 Ne t’en fais pas

Viendra l’aube

Ses scintillements

Multicolores

Augurant toujours

La fin de la nuit

Dissiperons

Les rêves atones

Les feux de

Leurs soleils

Amputant

Les jours

La lune

Pleine ou croissant

La marée

Haute ou basse

Effaceront leur

Divine satanique

Comédie

Leurs océans

Tariront

Les larmes de tous

Les amants malheureux

Sauront les noyer

De leurs larmes

À force de regarder

À force d’attendre

Partira la nuit

Viendra l’aube

La première prière

Sera à nous

Non à leur

Tyrannique

Divinité

Envieuse

De notre amour

 

Viendra l’aube

We wake up

We stand up

De mille étoiles

Nos yeux

Diront nos rêves

De milles feux

Nous écrirons

L’Histoire

De tous les

Amants

© Rachid Daouani (Dépôt SGDL 06/2009)

Rabat le 07 février 2009

 

لا تنزعجي

 

لا تنزعجي

سيأتي الفجر

ليُضيئنا

نحن ألحان الغجر

ننزلق،

كثعابين الصحر

ننزلق

من بدر مهزوم

               بالسر المرصود

لملكوت السماوات

والشمس تستطيع

أن تضيئنا بألف ضوء

على باب جُحرنا البسيط

قلوبنا مُتدثرة يبعضها

سنقيم الليل

حفاظا على ارتعاشات

ليالينا الباردة

المقمرة

تكفيها حرارة العزلة

 

بتقيؤات الزمن

 التي لم تكن في الحسبان

نجعل من زمرُّد

الأرض ولؤلئها

فراشنا الدفء

 

لا تنزعجي

سيأتي الفجر

بخيوطه البنفسجية

بأنامله

التي ترسم دوما الإنتهاء

ليُذيب لياليها الصامتة

أحلامها الصَّمَّاء

سنقيم الليل

 قلوبنا مُتدثرة بِبعضها  و

بنيران شموسهم

التي تبترالنهار

لشهبهم الصناعية

لقنابل حروبهم

لإلاههم القهار الأحد

سنترك المد و الجزر

يلتهمان استيهاماتهم المرة

سنترك المحيطات

ترتوي بالدموع الملوحة

للذين أرادوا النظر

 

لا تنزعجي

فسيأتي الفجر

 نحن عقارب الصمت

في حضن أُمنا

سننتظر

الروح الطرية

الفجر الفرح

الفجرالذي سيطرد

القمر المستوحد

ننهض آنذاك

نمشي و أنوفنا

مغروسة في ضوء

يوم يضيء شفاهنا

سننهض معا

لنرى بأم أعيننا الشفافة

سطوع الشموس

سننهض معا

متحدين

وبألف شرارة

نقول أحلامنا الباطنية

الدارالبيضاء 28 دجنبر 2008

© Rachid Daouani (Dépôt SGDL 06/2009)

Fragment XXXXXXVI

لن أكرهك

 

لن أكرهك  

فالكره حب

بسهم المداد الأحمر

أنخر عُباب فجيعتي

أُمزِّق ضِلع الخطيئة

القاتمة

مِن حُب و كُرهٍ

من كره وحب

سأمزق ذاكرة

ضحكاتك و دموعكِ

 ُفي جسدي

أرسم النُّدوب

لمساتٍ

وأُرهِمها بالضحكة الصفراء

بدلا عن الأزرق الذي

لطَّخت به أحلامي

بدلا عن الطعنات من الخلف

التي أصبت بها

إيماني و قوانيني

 

ها هُنا أندحر

أنتفي و أشتعل

                  بالمداد

زبد مرير

ينخر صدري

بموسى يديك

الناعمتين

أقتلع

أقتلعني

من بين مخالبك

 الدافئة             

دجنبر 2009 24 

 من الدارالبيضاء إ لى  مراكش  

© Rachid Daouani (Dépôt SGDL 06/2009)

 

Ni d’amour ni de haine

 

Non !

Je ne te haïrai point

Dans la haine les racines

Sont d’amour

Je veux m’en extraire

Je m’en irai

Le vague à l’âme

Le cœur gros

 

De la plume

Du scribe

Que je suis devenu

J’écrirai à l’encre

Rouge de mon sang

Le blanc de ma

Déception

De la plume aiguisée

Je me saignerai

Le flanc

 

D’amour et de haine

De haine et d’amour

Je saignerai la mémoire

De tes rires

De tes larmes

 

Sur mon corps gisant

Je peignerai

Les balafres en caresses

Je les suturerai

D’un jaune

Rire

Au lieu

Du bleu

Dont tu as immaculé

Mes rêves

Au lieu

Des coups bas

Que tu as assenés

À mes lois et

Dont tu as corrompu

Ma foi

 

 Là !

Je m’étiole

Je faillis

Je m’effrite

Je m’éteins

Et m’allume

À l’encre

Rouge

Encre  amère

Bouillonnante

Au bout des doigts

Du scribe

Que je suis devenu

Écume sanguinolente

Qui m’arrache

D’entre tes griffes

 

D’amour et de haine

De haine et d’amour

Je m’extrais

À l’encre rouge

Du souvenir de nos

Étreintes

Je m’arrache

De tes griffes

Me niche

Dans la chaleur

Des mots

Je m’arrache

À tes maux

Je m’écris

Je m’écrie

J’écris mes maux

Je crie mes mots

Pour te dire

Je ne te hais

Ni ne t’aime

Parce que

Dans la haine

Les racines

Sont d’amour

 

© Rachid Daouani (Dépôt SGDL 06/2009)

entre Casablanca et Marrakech, le 24 janvier 2009

Fragment XXXXXXIII

Je t’entends partir
Je t’entends faillir
Je t’entends dormir
Ton ronflement
Berce
Accompagne
Ma solitude
Au moins ça !
Ton sifflement
Ton oisiveté
Atteignent
Les méandres
De ce qui
Me reste
Comme raison
Seul !
Je marche
Seul !
Je compose
Seul !
Je décompose
Seul !
Je pose
Seul !
Je dissolve
Seul !
Je nomme
Seul !
Je dénomme


Quelle absurdité
Est-ce ?
Quelle folie
Est-ce ?
Que je marche !
Que j’erre !
Que je devienne
Fou !
Tes heures
Tes saisons
Ton passé
Ton présent
Somnolent
Sur mes yeux
Éveillés
De ton temps
Je suis l’exclu
De ton monde
Je ne suis
De ton ailleurs
Je ne suis pas

Être
Ou
Ne pas être
C’est là la question
Tu es où
Je ne suis pas
Je suis
Où tu n’es pas
Qui suis-je ?

S’il te plaît
Envahis mon silence
Fouette ma vacance
Par la cravache
De ta satanique
Symphonie
Parce que
Tu ronfles
Oui
Tu ronfles !

Les balbutiements
Que tu profères
Et qui se débitent
Malgré toi
Disent cette folie
Qui me gangrène

Fouette
Mon silence
Avoue tes secrets
Rêves
S’il te plaît
Prends-moi
Avec toi !
Ne sois pas ingrate
Emmène-moi
Dans ton absence
De ce côté
De rien où
Règne
Ta vacuité

Emmène-moi
S’il te plaît !
Mon oreille
Est déserte
Infectée
Que dis-je
Infestée
Juste par cette
Purulente litanie
Qui accompagne
En duo
Tes diaboliques
Ronflements
Avec en comble
De percussion
Ce lubrique
Silence
Du commun des
Mortels
Qui ne vivent que
Le matin
Et ce chien !
Ce chien
Sans pédigrée
Ce bâtard
De chien
Qui aboie
Annonçant
L’aube incertaine
L’aube des gâtés
Des ivrognes
Revenant de
Leur banquet
Ces esclaves
De l’ère moderne
Ces cancrelats
Qui démarrent leur
Voitures à crédit

Ce lépreux
Ce galeux
De chien
Qui accompagne
Leur vigile
Veillant sur
Leur grégaire
Sérénité
Et moi !
Moi je suis
Prisonnier
De tes ronflements
Et des aboiements
Du galeux
Héro des abattoirs
Désaffectés

S’il te plaît
Emmène-moi
Avec toi
Fouette de ton
Ronflement
Mes yeux enflés
Bridés
Débridés
A force de voir
Leur maudite aube
Je me révulse
De voir le soleil
Vomir ses lueurs
Annonçant une
Autre torture

Le clébard aboie
Tout son saoul
Repu
Il ose quelques mètres
Loin de
Son maître
Arrive à la ruelle
D’à côté
Reviens bredouille
A coté de son maître
Le veilleur de leur nuit

Ils s’éveillent
Dans leur aube
Leur squelette
S’érigent
Qui de la première prière
Qui à pied
Qui de sa voiture
Qui de sa charrette
Qui de ses marchandises
Menthe
Eau de Javel
Vieux habits
De partout
De nulle part
Dans tous sens
Les éboueurs
Contents de leur
Nouvelle benne
S’y mettent de la partie
Des rabats joie
Des inviteurs
A l’insomnie
J’entends leurs
Pas…pan pan pan
Pan pan pan
Armée de cancrelats
Horde de sauvages
Modernes
Fouteurs de troubles
Me donnent
Le coup de grâce

S’il te plaît
Emmène- moi !
Assaisonne
Ma maudite journée
De ta nonchalance
Orne là
De ton ron ron ron
Ronflement
Efface mon soleil
Peint ma lumière
Du noir
De tes
Pleines nuits
Emmène-moi
Dans ta vacuité
Contamine-moi
De ton indifférence

 

 

أسمعك تنامين

أسمعك تنامين

زفيرك يدوح مللي

خمولك يصل الى عتبة عقلي

أمشي و أخمن

أي حـمق هذا؟

فلا أمشي فأخبل

فصلك يتتاءب على عيني الساهرتين

خدي حياتي التي تدوم على وصولات على الشمس

تعالي أيقضيني

هل تنامين؟

تعالي في صمتي

اضربي فراغي بشخيرك

لأنك تشخرين

نعم تشخرين

تقولين تلك الكلمات

 الرهيفة التي لا تقال

سوى للذين يريدون سماعها

تقولين حمقك

اضربي صمتي

اعترفي بأحلامك السرية

من فضلك

خذيني معك

هيا لا تكوني لئيمة

خذيني لغيابك

إلى ذلك الجانب من لا شيء

الذي يملوك

من فضلك

خذيني

أذني متعفنة بالصمغ

الذي يترقرق في طبلتي

كل هذا الصمت المائع

للأحياء التي تعيش مستيقظة

لشمس الصباح

ذلك الكلب الأجرب

ابن العاهرة

ذلك الكلب ينبح

معلنا عن الصباح

صباح المخنتين و الثمالى

العائدين من عربدتهم

و عبيد العصر الحديث

يقلعون فرحين

سياراتهم بالسلف

ذلك الكلب الأجرب

إبن العاهرة

ذلك الكلب

الذي يرافق عسسهم

 حتى تطمن قلوبهم

و أنا هنا

بين نباح الكلب

و شخيرك

من فضلك

خذيني معك

اضربي بشخيرك على

عيني المنتفختين

من كثرة مشاهدة فجرهم

 التعيس

الشمس تتقي خيوطها

صباحا

الكلب الأجرب

ينبح حتى التخمة

من تخمته يتجسر

ليصل الزقاق المجاور

و لكن سرعان ما يعود نابحا

الى جانب سيده

في فجرهم

تقوم هياكلهم

من بالصلاة

من بالسيارة

من بالقدم

في كل اتجاه

من كل حدب

من كل صوب

أسمع خطواتهم

مترجلين

يمشون بخطى واحدة

كالعسكر

من فضلك

خذيني معك

تبلي نهاري بضربات

خمولك بشخيرك

افرغي رأسي

املائي ليلي

خذيني معك.

رشيد دواني

 

Rachid Daouani ©

(Dépôt SGDL 06/2009)