Fragment XXXXXXXIX

version bilingue (français/ arabe)

L’ange de la Princesse est passé

Je suis de retour

 

Le jour de la grande déchirure

S’annonça crûment

Venu le temps

De la solitude

Je prends la liberté

Pour compagne

Homme fort dites-vous ?

Admettons !

Les rimes ne me laissent

Pas de répit

Ma faiblesse énorme

Les mots du fameux

Roman me transpercent

Chaque nuit

De leurs dards

Des blessures

Gicle

L’encre rouge

De la perfidie

Morphée déserte

Les lieux

Sans défense

Je m’arme

Le Qalam

Epée

La page blanche

Un bouclier

Farouches !

Les assaillants

Lourdement harnachés

Me harcèlent

Me subjuguent

Reviennent à la charge

Homme fort dites-vous ?

Admettons !

 Cette nuit un ange

Princesse Méditerranéenne

Phénicienne

Peut-être arménienne

Allez-le savoir

Pria pour moi

Me fit savoir

Qui j’étais

Ardent ! Je me nomme

Je me consume

À redessiner

Par les mots

Le baiser

Des lèvres nouvelles

La caresse utopie

 

Rachid Daouani

Casablanca, le 29 /30 Juin 2009

 

ملاك الأميرة مرَّ من هنا

هذه عودتي

 

يوم دمعة كبيرة

تبدو صارخة

جاء زمن العزلة

أنسجم و الحرية

رجل قوي قلتم؟

 فليكن!

 

 القوافي لا تترك

أي مجال

هائل ضعفي

بزتاناتها

تخترقني

كلمات الرواية

الشهيرة

من الجراح الغائرة

ينبع حبر

الغدر الأحمر

 

   القشيعة

هجرت الأماكن

أعزل أنا

القلم سيف

الصفحة العذراء

درع

 همجيون المهاجمون!

 

ثقيلة أسلحتهم

يتحرشون بي

يُخضعونني

يعاودون الكرّة

 

رجل قوي قلتم؟

 فليكن!

 

  تلك الليلة

زارني ملاك

الأميرة

متوسطية

فنيقية

رُبما أرمينية

لا يهُمّ

صلَّى

من أجلي

عرَّفني

من أكون

 

الآِبدُ!

 هكذا ألقَّبُ

 أحترقُ لإبداع

 قُبلة

 المَبْسَم الجديد

 العناق

 من دون جسد

 

رشيد دواني ، الدارالبيضاء 29/30 يونيو 2009

Fragment XXXXXXXVI

 

  من ذِكْرِ حبي لك يا امرأة !

    

من حبي لك

يا امرأة

أحسنتِ الحسم

تبقّى لي

دُقَّاق ذكرى

زبد موج

من أُقيانوسي

النابض

آخر آهات

عناق آبقٍ

 

من حبي لك

يا امرأة

أحسنتِ الهزم

تبقّى لي

تعثر سفاد

انتهى غير

مكتمل

مذاق قُبلة

حرّيف

مِراء نظرة

فاحصة

متشككة

صمت كلمة

ساخرة

 

من حبي لك

    يا امرأة     

أحسنتِ

الهدم

تبقّى لي

رغبة  زُعاق

في استبعادٍ

بدّلتُ به إيماني

شبح غدٍ 

لا هوية

و لا استقرار

حامز سيجارة

بعد طول صيام

ثمالة كأس

نديمة

 

! من ذِكْرِ حبي لك يا امرأة

أحسنتِ

القتل

تبقّت كلماتي

أراودها

لتنساب في بلعوم

الرملية

أُمني النفس

بحُب لا ريب فيه

آتٍ

 

رشيد دواني

الدار البيضاء 23 يونيو 2009

© Rachid Daouani (Dépôt SGDL 06/2009)

 

Que me reste-t-il de t’avoir aimée ?

Que me reste-t-il
De t’avoir aimée ?
Des bribes  
De souvenances
L’écume d’une lame
De mon océan tari
Un ultime ahanement
D’une étreinte fugitive

Que me reste-t-il
De t’avoir aimée ?
L’incertitude d’un coït
Achevé dans l’inachèvement
Le goût d’un baiser
Au piment oiseau
Le soupçon
D’un regard
Inquisiteur
Le silence d’une parole
Moqueuse

Que me reste-t-il
De t’avoir aimée ?
L’amer désir de cette
Exclusion dont
J’ai fait ma foi
Le spectre d’un à venir
Incertain
L’âcre d’une cigarette
Grillée
À jeun
L’ivresse d’un verre
De bonne compagnie

Que me reste-t-il
De t’avoir aimée ?

 

© Rachid Daouani (Dépôt SGDL 06/2009) 

Fragment XXXXXXXV

 

أنصاع للموت
ألاقيه
لأحيا من جديد


لن أتفوه بما يقول الحب
لن أقول اختيار الحب
لن أترك الأشياء تذهب
لن أنصاع بعد الآن
بصمت الكلمات
أتحدث عن النسي
أنصاع للموت
ألاقيه
لأحيا من جديد

أعطي الحظ للتجديد
سأبكي ما يكفي
سأعثر على دواء
الدَّاء
سأنطفئ في عذابات
الآخر
سأسبر أغوار
اللاوعي
لحياة أخرى
أصرخ
أتركها تنساب في
بلعوم الرملية
لأتمكن من الإنتهاء
من اللاموجود
دائماً
لن يكون إلا مع
مكمون المكنون
أرى الصبح يبزغ
في الطرف الآخر
هناك
حيث لا يسع النظر
هناك
سألعب ورق الزمن
الذي يلعب بنا
سأملؤ تجوفات
رمل الشاطئى
عند الجزر
لن أغذي السمك الشره
الذي يتبول
في البحر
سأنتهي
أنهي
أنهي
أنهي
عجرفة الشراع
في الأفق
فصاعداً لا دائرية
لعجرفة الشراع
سوى دائرية اليابسة
التي تدور حول العدم
التي تدور في دوامة العتم
سأسبر أعماق الحق
سأبكي أمشاج اللعبي
أرحل و في
القلب حسرة
سأعطي للزمن
الزمن الكافي
و للمكان
حتى يثمل
من حبه
و ينام ملئ
جفنيه
Rachid Daouani
Casablanca Juin 2009

© Rachid Daouani (Dépôt SGDL 06/2009)

Je m’offrirai à la mort
Pour renaitre de nouveau


Non !
Les dires d’amour
Je ne proférerai plus
Les choix d’amour
Je ne dirai plus
Je laisserai aller
Je laisserai faire
Je laisserai venir

Non !
D’ores et déjà
Plus de résignation
Le silence des mots
Parlera de l’indicible
Je m’offrirai à la mort
Pour renaitre de nouveau
J’irai à sa rencontre
Je donnerai la chance
Au renouveau


Non !
Je pleurerai suffisamment
Ce qu’il faut
Pour en finir
Euréka !
Le remède au mal
Le remède dans le mal
J’ai trouvé !
Je me noierai
Dans les souffrances
De l’autre
Je sonderai les profondeurs
Du Moi
Je crierai pour
Une vie
Autre
Une vie
Nouvelle
Une vie
En dehors du temps
Elle suivra
Les lignes de fuite
Pour en finir
Finir toujours
A jamais
Avec l’impossible
Qui ne peut être
Qu’avec l’essence
De l’autre

Oui !
Pour que se profile
L’aube
De l’autre côté
A l’horizon là
Où le regard
Est insuffisant

Oui !
Je jouerai du hasard
Qui se joue de nous
Je parierai mon destin
Contre tous les possibles
Je remplirai les béances
Des rochers
Les creux de l’eau
Dans le sable
Je vais en finir
Oui finir
Toujours
Finir à jamais
Avec l’arrogance
Du soleil à l’horizon

D’ores et déjà
Je me conjugue à
L’irrégulier
Que le présent
Plus de futur !
Plus de présent !
Que les lignes de fuite
Plus de circularité
Sauf celle de la terre
Qui tourne autour
De l’abîme

Je draguerai
Les fonds du poète
Je parlerai à Neruda
Je pleurerai les mutants
De Laabi
Je m’en irai
Le coeur gros
Je donnerai au temps
Le temps suffisant
Pour qu’il s’enivre
De son amour
Pour qu’il s’enivre
De sa mort

Oui !
Je suis le phœnix
De l’espoir
Je ne capitule
Jamais
Je vais jusqu’au bout

Rachid Daouani
Casablanca, juin 2009

© Rachid Daouani (Dépôt SGDL 06/2009)

Fragment XXXXXXXIII

Non ! Une autre fois

 

Non !

Aucun deuil

N’entravera mon élan

Aucune noirceur

N’entâchera ma pureté

Je ne vacillerai pas

Devant l’atroce mort

Des amants

Je ne pleurerai pas

Le départ

Des amants

Je ne porterai pas

Le sombre du néant

Non, Non, Non !

Une autre fois

 

Oui !

Oui. Pour une autre passion

Oui. Pour un autre rêve

Sans fin ni trêve

Plus aucun

Sauf celui

De feu et de flammes

De la passion

Entre les ruelles

Dans les cafés

Dans les gares

Dans les allées

Sur les terrasses des gratte-ciel

Des buildings

Défiant le ciel

Envieux

De mon nouvel amour

 

Je lui dirai

Je t’aime. Je t’aime ! Je t’aime !

Trois infinis

Je lui dirai

Je t’aime

Sur le lit chaud

De nos ébats

Je t’aime. Je t’aime ! Je t’aime !

Alors que nous couvrira

L’ardeur de nos mots

Criés, chuchotés, silencieux

D’ores et déjà

Pour que notre ciel

Soit éclairé

De l’unique

Étoile

Nous en sommes

Les créateurs

L’unique étoile

N’aura aucun dieu

Sauf celui de notre

Amour

Éternel

Unique

Et nous lui appartenons

Notre amour

Ne s´exprimera

Que par nos

Caresses tremblantes

Qui nous fondent

Nous fusionnent

Que par nos lèvres

Enflées à force de baisers

 

Comme nous sommes différents !

Nous les amants

De l’espoir

Nous les amants

De l’éternel éphémère

Nous sommes

Les élus, les prophètes

De la première

Et dernière heure

 

Que d’océans

Que d’imaginaires

Que de géographies

Que de guerres

Nous avons traversés

Nous survolerons

Les divins firmaments

Que de nos corps

Nous écrirons

 

Rachid Daouani

Casablanca, le 20 Juin 2009

 

لن مرة أخرى

 

 

لن أترك أي حداد يكبل انطلاقتي

لن أسمح لأي سواد أن يعكر صفائي

لن أبكي انصراف العشاق

لن أتزحزح أمام شراسة موت العشاق

لن أتدثر بلباس العدم الذي يقول لنا:

"هيا!أنا أنتظرك دوماً و أنت حي ميت

لن ولن مرة أخرى

أحلم حُلما آخر

بدون نهاية

سوى الذي يسمح

بالعشق في الزُّقاق

في المقاهي

ممرات الحدائق

بين مفترق العمارات

فوق سطوح الأبراج

التي تضاهي السماوات

البغيضة المغتبطة

من عشقي الجديد

سأقول لها:

أُحبك أُحبك أُحبك

ثلاثا لا منتهية

أقول لها:

أُحبك أُحبك أُحبك

و نحن على السرير الدفء

أُحبك أُحبك أُحبك

و نحن على

سخونة فراش الكلمات

التي صمتت مندئد

أحبك أحبك أحبك

كي تٌنار السماء بنجم ساطع

لن يكون للنجم إله و لا خالق

سوى الذي أجمعنا على إبتكاره

دوما

حبنا الدائم

الواحد الأحد

أُسكت حبنا عن الكلام

أُسكته باللمسات المرتعشة

التي تذوبنا

أُسكته بالشفاه المنتفخة

 بقبلاتنا

فُكم نحن مميزون بأملنا

كم نحن مُختارون بعشقنا

كم نحن أُخر من زمن آخر

جنس ليس من فصيلة

جنس يرمق بزوغ الفجر

وعند مصب الليل

يغني على رفات السفن

جنسنا الأبدي

الدائم لا الزائل

منذ الأول يتحدى

الوجه الفارغ

للكهوف المشرعة

أمام إقفرار البشرية

المذلولة الباكية المستعطية

كم نحن مميزون

أهل العشق

الأبدي الدائم لا الزائل

كم عبرنا من خيال وبحار

….

سنحلِّق في ملكوت السماوات

التي...نكتب

رشيد دواني

20 يونيو 2009 الدارالبيضاء

Fragment XXXXXXXII

Faut-il en guérir ?

 

 

Une blessure

Mal suturée

Vient d'être

Rouverte

Le mal gicle

Inonde l'être

Transperce la page

L’encre coagule

S’infecte à force

Passoire la tête

Va et vient

Les idées

Circulent

Le courant d’air

Les ballotent

Le corps gangrène

L’amour

Maladie

Fatalité

Faut-il en guérir ?

Rachid Daouani

Casablanca, le 19 Juin 2009

 

 

هل من دواء؟

لم

يندمل 

الجرح

طعنة أخرى

كسابقتها

تفتق

العضال

تسرب

للكائن

تجاسر

ليدمي الصفحة

تخثر المداد

تعفن من

كثرة

اندحاره

انسحبت السماء

عن عرشها

سقطت

الرأس

 

أصبحت غربالا

سعيا

تعبرها الأفكار

مكر مفر

العشق

ينخر الذات

قدر أحمق

الخطى

علة

هل من

 دواء؟

 

 

رشيد دواني
البيضاء 19يونيو 2009